Ругательства от которых лучше воздерживаться:
обалдуй/пидор/пидрила - пошло от слова педераст, не является средневековым
Гандон - современное производное от слова контрацептив
Дебил/идиот - пошло от психической болезни, однако использовалось и до этого. Рекомендую все же заменять на кретин(Юродивый)/тупица/дубина, а ещё лучше заменять на "дурной".
Хуесос - лучше заменять на межуложца, или членолюбца, так как является слишком современным
святцы/вот холера - современные искажения от слова "блядь" - продажная женщина
Хуйня/пурпиду - современные варианты, например от слова "пизда"
Ебал тебя в рот и прочие производные - современные выражения
Говноед - также современное слово
Исключения:
облуд-хер-хрен - является староруским и может применяться. "Ах ты облуд!" "Тупой ты хрен!". Заменять на "пенис" и "член" не рекомендуется
Блядь - можно и нужно употреблять к падшим женщинам и просто как ругательство
бестия - старое и провереное ругательство
Пизда - желательно использовать только в случае полового органа, а не для оскорбления, например "тупая пизда" современное выражение, но если заменить например на "Дырка ты тупая" то звучит чуть лучше
И совет напоследок, думаю все читали книги по фэнтези, так вот, отталкивайтесь от того, насколько уместно звучали бы оскорбления, которые вы хотите использовать от персонажей этих книг
На объективность не претендую