Кавказские сказки для Нотера

[Дартадский адвокат]

Մի ժամանակ մի թագավոր էր ապրում։ Մի օր նա բոլոր ուղղություններով մունետիկներ ուղարկեց, որոնք սկսեցին գոռալ ժողովրդի վրա։

- Հեյ, դուք։ Թագավորը ոսկե խնձորը կտա նրան, ով ձեզանից լավագույնն է պառկում։

Մարդիկ սկսեցին գալ թագավորի մոտ ամենուրեք՝ իշխաններ, նազիրների երեխաներ, մի խոսքով՝ բազմություն, բայց ոչ ոք չկարողացավ հաճեցնել թագավորին։

Վերջապես մի աղքատ մարդ եկավ թագավորի մոտ՝ ձեռքին մեծ կուժով։

- Ի՞նչ ես ուզում,- հարցրեց թագավորը։
- Բարև, թագավոր,- պատասխանեց աղքատը։- Ես եկել եմ իմ փողի համար։
- Դու ստում ես,- պատասխանեց թագավորը,- ես քեզ ոչինչ պարտք չեմ։
- Ինչո՞ւ։ Ապա տուր ինձ ոսկե խնձորը, երբ ստեմ։

Թագավորը, հասկանալով իր խորամանկությունը, սկսեց հեռանալ։

- Ոչ, դու չես ստում։
- Եվ եթե ես չեմ ստում, ապա վճարիր պարտքը։

Թագավորը, տեսնելով, որ ստախոսը հաղթել է, ոչ մի բառ չասաց, այլ հանեց և աղքատին տվեց մի ոսկե խնձոր։

 

[Дартадский адвокат]

მან სცადა კედლების ღრღნა, მათი გატეხვა, მაგრამ ამაოდ - პიკ-პიკი თითქოს ციხეში აღმოჩნდა.

პატარა თაგვი დასევდიანდა, მიხვდა, რომ ძალიან ცუდად მოიქცა:

- ვაიმე! ეს დავიმსახურე. მივიღე ის, რაც დავიმსახურე! - დაიწყო მან გოდება. - ვაიმე, ვაიმე, ვაიმე!

მან მიხვდა, რომ გვერდზე უნდა გადაედო ყველა იმედი, რომ სწრაფად გათავისუფლდებოდა თავს დატეხილი უბედურებისგან. პიკ-პიკი ტიროდა და ტიროდა, წუხდა და წუხდა და იმდენად დაიკლო წონაში, რომ ისევ პატარა, გამხდარ თაგვად, ღეროსავით სუსტად გადაიქცა.

და რადგან ასეთი გახდა, შეძლო თხილის ნაჭუჭიდან გამოსვლა.
- ურა! ურა! ურა! - გაიხარა პიკ-პიკმა.

მოდი, პატარა თაგვო, გაერთე და იცეკვე, მოდი, პატარა თაგვო, იმღერე, ნუ წუხხარ! ბოლოს და ბოლოს, ყველაფრის მიღწევა შეგიძლია, თუ ნამდვილად გინდა. უბრალოდ, სამუდამოდ გახსოვდეს: ძალიან ბევრი არ უნდა აიღო. დატკბი ცხოვრებით, პატარა თაგვო პიკ-პიკ, დღეს შენი დღესასწაულია! მისი ოცნებები ახდა, ასე რომ, შენიც ახდეს. ციდან სამი ვაშლი ჩამოვარდა: ერთი მას, ვინც უსმენდა, მეორე მას, ვინც უყვებოდა და მესამე მას, ვინც ყველაფერს ამჩნევდა.

 

[Дартадский адвокат]

- Армянская народная сказка:

Золотое яблоко и мышонок Пик-Пик. На грузинском и армянском соответственно

 

[Дартадский адвокат]

Армянская народная сказка про жадного королевича в грузинском исполнении

მხოლოდ იმ შემთხვევაში, თუ დაიფიცებ, რომ მეფის დარტყმის შესახებ დუმილს შეინარჩუნებ.

„ოჰ, მეფეო!“ უპასუხა მკერავმა. „მე არ მჭირდება სამეფო და არც კი ვარ ღირსი, რომ ცეცხლისფერთვალება რასიას შევხედო. გაათავისუფლე უბედური მონები მთის გამოქვაბულებიდან და მე წავალ, შენს წინაშე თაყვანს ვცემ.

ხაფანგში გაბმული მელა საკუთარ თათს იგდებს. მკერავთან ერთად მეფეს ყველა მონა უნდა გაეთავისუფლებინა და მათთვის წარმატებები ესურვებინა.

 

[Дартадский адвокат]

Грузинская народная сказка про Лису:

Вот перевод на грузинский:

მელა ხის ქვეშ იჯდა. ხიდან მელას ზურგზე ფოთოლი დაეცა. მელა წამოხტა და გაიქცა, გზად კი მგელი შეხვდა:
— მელიკო, რა მოხდა?
— როგორ თუ რა მოხდა? დედამიწა ინგრევა, ცა ვარდება!
— ვინ გითხრა?
— ჩემი თვალით ვნახე, ჩემი ყურით მოვისმინე! — და გაიქცა.
— მეც შენთან ერთად! — თქვა მგელმა.
— გავიქცეთ!

გარბოდნენ, გარბოდნენ – გზად დათვი შეხვდათ.
— მგელო, სად გარბიხარ, რა მოხდა?
— როგორ თუ რა მოხდა? დედამიწა ინგრევა, ცა ვარდება!
— ვინ გითხრა?
— მელამ.
— მელიკო, შენ ვინ გითხრა?
— ჩემი თვალით ვნახე, ჩემი ყურით მოვისმინე.
— მეც თქვენთან ერთად!
— გავიქცეთ!

გარბოდნენ, გარბოდნენ – გზად თხა შეხვდათ.
— დათვო, რა მოხდა, სად გარბიხარ?
— დედამიწა ინგრევა, ცა ვარდება!
— ვინ თქვა?
— მგელმა.
— მგელო, შენ ვინ გითხრა?
— მელამ.
— მელიკო, შენ ვინ გითხრა?
— ჩემი თვალით ვნახე, ჩემი ყურით მოვისმინე!
— მეც თქვენთან ერთად!
— გავიქცეთ!

გარბოდნენ, გარბოდნენ, შეხვდნენ კიდევ ცხვარსა და მამალსაც, მათაც ასე უთხრეს და ისინიც გაიქცნენ.

ასე შეიკრიბნენ და ერთად წავიდნენ: მელა, მგელი, დათვი, თხა, ცხვარი და მამალი.

საღამოს წისქვილში მივიდნენ, გადაწყვიტეს იქ ღამე გაეთენებინათ. შევიდნენ და დასხდნენ: პირველ ადგილზე მელა, შემდეგ – მგელი, დათვი, თხა, ცხვარი, ბოლოს კი – მამალი.

მელა ადგა და თქვა:
— მე ვარ უფროსი, მგელი უფროსია, დათვი უფროსია, თხა უფროსია, ცხვარი უფროსია, მამალი აქ ყველაზე უმცროსია.

ყველა მამალს დაეცა და ნაწილებად დაგლიჯა. როდესაც დაამთავრეს, ისევ ადგა მელა:
— მე ვარ უფროსი, მგელი უფროსია, დათვი უფროსია, თხა უფროსია, ცხვარი აქ ყველაზე უმცროსია.

 

[Dexp]

А можно перевод на русский?