***​

Słyszycie! trąby wojenne przebrzmiały​
I w gruzach legły narodu ołtarze -​
Z pościeli matki strwożone powstały,​
I dzieci chylą trwożnie ku nim twarze.​
​
Do broni męże! młodzieńce, do broni!​
Kto nie polegnie, lub nie zwalczy wroga,​
Dla niego łańcuch hańbiący zadzwoni,​
Wróg będzie panem rodzinnego proga.​
​
On będzie kalać twych ojców puściznę,​
On się u łona twej żony rozgości;​
Będzie urągać bezsilnej żałości,​
I dzieciom dawać w słodyczach truciznę.​
​
A ten kto legnie ten legnie swobodny,​
Dla swobód kraju wzniesie sztandar nowy!​
Ten się zwać tylko synem kraju godny,​
Kto za kraj wszystko poświęcić gotowy.​
​


Слушайте! Трубы войны прозвучали,​
И алтари нации лежат в руинах –
Испуганные матери поднялись с постелей,
И дети склонили лица свои в страхе перед ними.​
​
К оружию, мужчины! Юноши, к оружию!​
Кто не падет и не будет сражаться с врагом,
- для него зазвенит цепь позора,
враг станет хозяином порога дома.​
​
Он осквернит наследие отцов ваших,​
он устроится в лоне жены вашей;
он будет насмехаться над беспомощной скорбью,
и подсовывать детям яд в сладостях.​
​
И тот, кто падает, падает свободным,​
Он поднимет новое знамя свободы страны!
Только он достоин называться сыном страны,
Кто готов пожертвовать всем ради страны.​
 
Сверху